中式榫卯与日本榫卯
中国和日本的木匠都不用钉子，很多榫卯也是近亲。不过两种传统为人熟知的方面不同，同一种接法的名称和用法也常常不一样。下面的卡片把一种中式榫卯，和英语木作书里常拿来对照的日式说法放在一起——比的是原理，不是谁源自谁。
共同之处
两种传统都用榫、卯、搭接、燕尾、销、楔来接合木材，而不是钉子，理由也一样：木材会伸缩，榫卯可以拆开修理。两者都在房屋和家具上发展出丰富的榫卯。
两边都能见到透榫与半榫、交叉处的刻半、把梁或弧形材接长的榫、装配后再锁紧的销或楔。共用的工具箱足够大，所以英语书里常把中文名和日文名印在对页。对页上的中日名称标出的是相近的几何族——例如透榫与半榫、刻半、接长榫——两边作坊里的具体形制和叫法仍各自不同。
若你已熟悉西方细木工，这片共同地面会很眼熟：榫卯、燕尾、夹接、斜接、销。中日目录是在这片地面上长出的命名变体和装配习惯。学会一种，有助于读另一种——前提是名称和传力路径不要搅在一起。
不同的侧重
西方读者对日本榫卯的了解，多来自日本古建筑和清家清（Kiyosi Seike）的 The Art of Japanese Joinery 这类书，书里把接头分为继手（把构件接长）和仕口（构件成角度相交）。中式榫卯则以王世襄研究的明末清初硬木家具最为人知：有束腰与四面平的桌子、格角的边框、活动的面心。两种传统在房屋上也都有一大类大木榫卯。
换句话说：流行的日文入口常从屋架和精彩的接长榫讲起；流行的中文入口常从桌子转角、柜边或椅圈讲起。底层的想法——成形的木头锁住成形的木头——是共通的；你先碰到的目录不一样。
一览
把本页已有要点收成一张表，方便抽取——不是说每个作坊都服从一条“国别规则”。
| 要点 | 中式（本站） | 日式（常见英语书） |
|---|---|---|
| 最常见的入口 | 明末清初硬木家具（王世襄） | 木构建筑；清家清的继手 / 仕口二分 |
| 共通地面 | 成形的榫、卯、搭接、燕尾、销与楔；结构不是钉成的盒子 | |
| 命名习惯 | 形状或动作（抱肩、夹头）；作坊别名不一 | 継手把构件接长；仕口成角度相交 |
| 透榫与半榫 | 教学对：透榫 / 半榫 | 同样按强度、光面、端面是否外露来选 |
| 家具逻辑 | 有无束腰；腿在角或缩进；活动面心；抱肩 / 夹头 / 粽角 | 指物细作常以精确接榫见称 |
| 建筑尺度 | 大木 + 斗栱 | 寺社殿堂木作（英语书常见图册） |
-
日式对照 三面格角一类（三角留め系） 三材相交，三面都是格角。 -
日式对照 夹接一类仕口 腿足开口夹住牙条，近似夹接。 -
日式对照 金轮继一类加楔接长 弧形材接口用楔钉从中间锁住。 -
日式对照 蟻継・蟻掛け一类燕尾 榫头外宽内窄，不能直着拔出。 -
日式对照 千切一类蝶形销 银锭形木销骑缝锁住裂纹或拼缝。
几组相近的榫卯
点开中式一侧可看 3D 模型。日文名称是英语木作书里常见的对照说法，不等于作坊里一一对应。
怎样使用对照卡片
每张卡片给出一种中式榫卯的 3D 缩略图，以及英语木作书里常用的日文对照名。顺着中文链接看装配顺序、图解和 STL。若你已熟悉日文文献，把日文名当桥——再到日文出处核对作坊里的真形。整件中式家具见家具栏目；按顺序学用学习路径。
透榫与半榫
两种传统都用穿过卯眼的透榫，和停在卯眼内的半榫。中式教学上，一对就是透榫和半榫；透榫还可从另一面打楔胀紧。日本家具和建筑同样按强度、外观、端面是否外露来选择透或半。
有用的比较是功能上的：透榫把接点亮出来，并可打楔；半榫保持光面。明式硬木家具在视觉停留的表面（桌面、柜门）常隐藏接点，而在目光较少停留处（例如书架高处）可以使用透榫。这是关于表面的设计选择。
燕尾的变体
外宽内窄的燕尾几何，两边目录里都有。中式家具在板材转角用燕尾榫，穿带、走马销等也用到燕尾槽一类“不能直着拔出”的想法，见穿带、走马销。日本有蟻継、蟻掛け等家族，干的是相近的活。上面的卡片把几组近亲并置；请打开中式页面看拆解，不要假定角度和装配顺序与日文教科书图版完全相同。
指物逻辑与明式家具逻辑
日文里的指物，多指精作的家具木工——构件精确，材料常偏轻，常以繁复的接榫见称。王世襄所写的明式硬木家具逻辑，从器物怎样站立说起：有没有束腰，腿在四角还是缩进，攒边装板让面板能伸缩，转角用抱肩榫、夹头榫、粽角榫，让结构读成线条。
一记精彩的日式接长榫可能在加长寺社大梁；一记抱肩榫把牙条挂上有束腰的中式桌。同属不用钉子的互锁木作，传力路径和装配顺序不同。
钉子、金属与审美侧重
“不用钉子”是两边共享的口号，也共享例外。古典中式家具在柜子上用金属合页和面叶；有些榫也用胶，后期有时更依赖胶。日本木作同样在需要处用金属，同时仍把成形的榫卯当作木构架的结构默认。口号的意思是：构架不是钉成的盒子。
审美侧重是强调点不同。明式家具文字推重简练、可见的结构和比例——榫卯是一道干净的缝。日本榫卯展示常推重接榫的巧思和复杂咬合的精度。两种传统都有朴素的活，也有繁复的活。差别落在具体榫卯页和具体器物上，而不是抽象的民族性格。
大木构架的两边
中式大木——管脚、梁柱燕尾、螳螂头口、斗栱——见大木与斗栱专题。日本建筑榫卯同样深厚；英语读者常先从寺社接榫的图册入门。建筑尺度上，公允的说法是“两种文化都用互锁的木作解决大跨木屋顶”，而不是“谁发明了谁抄袭”。
若只走中式斗栱一条线，可从一斗三升到平身科、柱头科、角科和溜金。家具尺度的中式转角，仍看抱肩、夹头、粽角。把这两条线拧在一起，是通俗对比文里最常见的糊涂。
名称
中式榫卯的名字多描述形状或动作（抱肩、夹头），同一种榫在苏州和北京的作坊里还可能有不同叫法。日本名称也是如此。中式榫卯最好用它的中文名来称呼，套用日文术语，容易让人以为两者完全相同。
本页标题和链接以中文名为准。卡片上的日文对照名，是给已经读过清家清、佐藤·中原或只列日文术语的英语博客的读者当桥。拿不准时，点进中式榫卯，看这个具体转角怎样装配。
继续阅读
想系统了解中式榫卯，从入门指南和学习路径开始；文中引用的日本著作列在延伸阅读里。材料和器物背景见明式家具的特点与黄花梨。建筑斗栱是中式另一条专线，见斗栱。